На сайте Владимира Баканова http://www.bakanov.org размещена страница, свидетельствующая о том, что переживать по поводу судьбы многострадальных книг Толкиена в руках русских переводчиков более не приходится.

Итак, собственно новости.

1. Перевод "Повести о детях Хурина" готов и скоро будет издан.
2. Автор перевода, слава Осирису и Тоту, не дуэт Волковский/Воседой (Мух бы повесился сразу), а Светлана Лихачева, известная переводами "Бегства Нолдор из Валинора", "Смерти Св. Брендана" и "Последнего корабля".
3. По словам самой госпожи Лихачевой, концепция перевода базируется в первую очередь на известных (жаль, что в узких кругах) указаниях Толкиена. Особенное внимание уделено правильной передаче имен собственных. Так что, видимо, на этот раз нас избавят от "Тельчаров", "Андомиелей", "Валаров" и прочего кошмара.

Ура, т ... Читать дальше »